1
00:00:51,560 --> 00:00:53,210
És d'Herodes.

2
00:00:54,096 --> 00:00:58,007
- Què diu?
- Oh, està escrit des de J-Jerusalem.

3
00:00:59,090 --> 00:01:01,624
Llegiu-m'ho.
Les seves cartes són molt divertides.

4
00:01:01,779 --> 00:01:03,462
"El meu estimat vell amic,

5
00:01:03,623 --> 00:01:07,349
"Què és tot això que escolto
sobre la teva vida en tres habitacions

6
00:01:07,503 --> 00:01:09,645
"al barri pobre de la ciutat?

7
00:01:09,808 --> 00:01:11,687
"És greu?

8
00:01:13,266 --> 00:01:15,331
"Per què no m'has escrit?

9
00:01:15,494 --> 00:01:18,029
"És aquest absurd p-orgull teu?

10
00:01:18,183 --> 00:01:20,554
"Bé, m'atendré a això
en breu.

11
00:01:21,219 --> 00:01:25,633
"Mentrestant, sabent com no
has d'acceptar diners

12
00:01:25,790 --> 00:01:29,276
"i ser l'únic p-pràctic
amic que has tingut mai,

13
00:01:29,440 --> 00:01:33,748
"Adjunto una mica de p-p-present
per tu.

14
00:01:33,783 --> 00:01:38,057
"Si us plau, feu-ne un ús adequat.
Herodes".

15
00:01:38,746 --> 00:01:42,344
- Què és? Sembla molt petit
- Bé, no ho sé.

16
00:01:47,153 --> 00:01:49,046
No crec que sigui gaire generós.

17
00:01:50,675 --> 00:01:52,368
Venus!

18
00:01:52,403 --> 00:01:54,056
Oh, Claudi, crec que tens sort
està canviant.

19
00:01:56,542 --> 00:01:58,429
Segur que és un presagi!

20
00:02:03,134 --> 00:02:05,243
Aquests daus estan torts.

21
00:02:05,901 --> 00:02:08,271
No els podeu fer servir!

22
00:02:11,625 --> 00:02:14,772
Oh, estimat Herodes! Com el trobo a faltar.

23
00:02:15,697 --> 00:02:19,183
- Mestre, has vist això?
- Què?

24
00:02:19,347 --> 00:02:22,494
- Era a la porta del temple.
- Què és?

25
00:02:22,651 --> 00:02:26,606
És anunciar un prostíbul
in the palace! Estan per tota la ciutat.

26
00:02:27,262 --> 00:02:31,938
Un bordell? Al palau?
Però qui hi ha de servir?

27
00:02:32,679 --> 00:02:36,481
Les seves germanes, els seus cosins,
senadors i les seves dones.

28
00:02:36,636 --> 00:02:39,050
- Ho sabia?
- Sí.

29
00:02:41,438 --> 00:02:43,351
Per què no m'ho vas dir?

30
00:02:47,393 --> 00:02:49,272
Et vol allà?

31
00:02:49,429 --> 00:02:52,073
Ell vol que prengui el m-money
on the door.

32
00:02:52,234 --> 00:02:54,342
Oh, Claudi.

33
00:02:55,000 --> 00:02:57,644
El monstre. El petit monstre.

34
00:02:58,381 --> 00:03:00,795
Obligar la noblesa
a la prostitució.

35
00:03:01,685 --> 00:03:03,564
I al palau!

36
00:03:04,682 --> 00:03:08,287
Fins i tot Calpurnia no serviria allà,
i és la seva professió!

37
00:03:08,447 --> 00:03:11,244
Briseis, això no
la seva professió més!

38
00:03:18,590 --> 00:03:21,386
Estimat, això era
i és la meva professió.

39
00:03:21,548 --> 00:03:23,842
Sóc una prostituta
i no m'avergonyeix.

40
00:03:24,006 --> 00:03:26,268
De totes maneres, no serviré
al seu bordell!

41
00:03:26,427 --> 00:03:32,160
Ja sigui com a guardià de la porta o com a tirador.
Hi ha un preu que un home no pagarà.

42
00:04:46,339 --> 00:04:49,562
- Claudius, està aterrida.
- No pots fer res.

43
00:04:50,720 --> 00:04:53,670
Claudi, escolta.
Ha donat a llum fa sis setmanes.

44
00:04:53,831 --> 00:04:56,858
- Tinc por del que farà.
- No hi ha excepcions.

45
00:04:57,020 --> 00:04:59,632
Hi ha d'haver una habitació
per posar-la. Si us plau!

46
00:04:59,786 --> 00:05:03,316
Vols que em talli la gola?
juntament amb la teva?! Has pagat, entra!

47
00:05:03,474 --> 00:05:04,971
Gaudeix.

48
00:05:05,395 --> 00:05:07,307
- Vinga, no és important.
- No.

49
00:05:07,470 --> 00:05:10,573
Vols que el nen quedi?
sense mare? Vinga.

50
00:05:11,926 --> 00:05:13,958
Ah, un altre client.

51
00:05:14,116 --> 00:05:16,224
I ens estàvem quedant sense homes.

52
00:05:17,343 --> 00:05:18,839
Homes de veritat.

53
00:05:18,995 --> 00:05:23,027
Sabinus, no? I veig
has portat la teva bonica dona.

54
00:05:24,104 --> 00:05:27,590
Estimat, faràs una fortuna
allà aquesta nit.

55
00:05:28,254 --> 00:05:32,166
Millor, de totes maneres. L'Emperador
acaba d'aixecar la seva comissió.

56
00:05:32,326 --> 00:05:36,358
- Anem?
- Ah, reforços.

57
00:05:36,514 --> 00:05:39,540
Marc Vinicius,
el cunyat de l'emperador

58
00:05:39,702 --> 00:05:41,964
i el teu primer client.

59
00:05:42,123 --> 00:05:47,303
Fes-li pagar pel nas,
estimat, vals la pena.

60
00:05:50,355 --> 00:05:51,143
Vine.

61
00:06:17,970 --> 00:06:20,187
- Què estàs fent?
- T'expulsen!

62
00:06:20,351 --> 00:06:22,963
- Però no tens dret!
- Per això sóc aquí.

63
00:06:23,117 --> 00:06:25,106
- Per què?
- Per crear una pertorbació.

64
00:06:25,269 --> 00:06:29,716
- Ella estava creant el disturbi!
- Fora! Veure'l fora del local.

65
00:06:42,172 --> 00:06:44,161
-Vés a casa.
- Però l'emperador...?

66
00:06:44,324 --> 00:06:47,394
Li diré que t'he llençat
per un comportament indecent.

67
00:06:52,584 --> 00:06:54,878
- Ets un bon home, Claudi.
- Oh.

68
00:06:55,042 --> 00:06:56,309
Claudi?

69
00:06:59,577 --> 00:07:01,565
Hem d'ajudar-lo, l'emperador.

70
00:07:01,728 --> 00:07:04,525
- És el teu marit. Tu l'ajudes!
- Claudi.

71
00:07:04,686 --> 00:07:07,865
Està malalt.
Necessita bona gent al seu voltant.

72
00:07:08,029 --> 00:07:11,711
Els ha matat a tots! Què són
fas aquí en el teu estat?

73
00:07:11,870 --> 00:07:14,437
Em va dir que vingués.
Li agrada que estigui amb ell.

74
00:07:14,598 --> 00:07:18,477
T'ha mostrat, nu,
als seus guàrdies G-alemanys últimament?

75
00:07:19,707 --> 00:07:23,083
Oh, ho sento, Caesonia.

76
00:07:23,856 --> 00:07:25,921
No em toca criticar.

77
00:07:26,085 --> 00:07:29,002
Bulo amb la resta
sempre que apareix.

78
00:07:29,958 --> 00:07:32,417
Ja no hi ha lleons entre nosaltres.

79
00:07:42,367 --> 00:07:44,475
Què estàs fent? Deixa'm anar!

80
00:08:01,463 --> 00:08:05,418
"Vulcà, amb una gràcia incòmoda
la seva oficina fa capes,

81
00:08:05,573 --> 00:08:08,796
"mentre rialles sense apagar
sacseja el cel".

82
00:08:08,954 --> 00:08:11,871
Homer. Per "Vulcà"
llegir "El vell oncle Claudi".

83
00:08:13,334 --> 00:08:14,633
Oh...

84
00:08:16,100 --> 00:08:21,432
"Llavors, de la seva enclusa.
la rosa de l'artesà coix...

85
00:08:22,746 --> 00:08:28,505
"Ample... amb les cames distorsionades,
oblic va".

86
00:08:29,661 --> 00:08:31,420
Oh, bravo!

87
00:08:31,582 --> 00:08:35,597
D'ara endavant, oncle,
seràs Vulcà.

88
00:08:36,954 --> 00:08:38,330
Mentre jo...

89
00:08:40,644 --> 00:08:44,008
Oh, què sóc...

90
00:08:45,294 --> 00:08:49,107
però Ulisses tornant a casa

91
00:08:49,327 --> 00:08:53,194
per presenciar la vergonya i la degradació
de la seva llar.

92
00:08:55,664 --> 00:08:56,931
Cassius.

93
00:08:57,969 --> 00:09:01,574
Alguna vegada has vist un espectacle
tan trist i degradant com això?

94
00:09:02,810 --> 00:09:04,339
Els arresto?

95
00:09:04,500 --> 00:09:07,144
No. Deixeu-los gaudir
una estona més.

96
00:09:07,304 --> 00:09:12,025
Aviat, t'ho prometo, em rentaré
aquest salvatge al Tíber per sempre.

97
00:09:13,144 --> 00:09:17,113
Mentrestant, Jove ho ha de fer
netejar-se en la batalla.

98
00:09:18,062 --> 00:09:20,706
He jurat fer una guerra
contra els alemanys

99
00:09:20,866 --> 00:09:23,128
que acabarà amb la seva aniquilació.

100
00:09:23,287 --> 00:09:27,351
Portaré el botí a Roma,
omple les seves arques, enriqueix la seva bossa.

101
00:09:28,319 --> 00:09:33,542
Cassius, ordena els destacaments
i apujar les taxes!

102
00:09:35,350 --> 00:09:40,885
Vaig a forjar,
en els focs calents de la guerra,

103
00:09:40,920 --> 00:09:43,776
un esperit nou i temperat de Roma

104
00:09:43,811 --> 00:09:46,633
que durarà mil anys!

105
00:09:48,943 --> 00:09:50,975
Hi ha una bona noia

106
00:09:55,474 --> 00:09:56,927
Claudi!

107
00:09:58,294 --> 00:10:00,642
Vaig portar un petit regal de g
per al nadó.

108
00:10:00,677 --> 00:10:01,648
Oh, Claudi.

109
00:10:03,026 --> 00:10:04,465
Això és encantador.

110
00:10:05,471 --> 00:10:07,377
- Mostra-li-ho.
- Com està ella?

111
00:10:07,412 --> 00:10:08,965
Vine a veure.

112
00:10:10,836 --> 00:10:15,419
Ah, allà. És molt bonica.

113
00:10:16,106 --> 00:10:17,909
Sí... S'assembla a tu.

114
00:10:18,065 --> 00:10:20,098
Vine a seure.

115
00:10:21,830 --> 00:10:23,972
Aleshores, com està Calpurnia?

116
00:10:24,135 --> 00:10:26,550
Ella està bé
Ella envia les seves felicitacions.

117
00:10:26,709 --> 00:10:28,894
Vaig a veure l'emperador
a Alemanya.

118
00:10:29,053 --> 00:10:32,505
Podré denunciar
que tots dos esteu bé

119
00:10:32,664 --> 00:10:36,154
- Per què vas a Alemanya?
- No ho has sentit?

120
00:10:36,789 --> 00:10:40,790
- Saps que no em diuen res.
- No estic segur de dir-te.

121
00:10:42,254 --> 00:10:45,095
Oh, suposo que en sentiràs parlar
aviat.

122
00:10:46,095 --> 00:10:48,969
Bé, ho ha informat al Senat
per carta

123
00:10:49,130 --> 00:10:54,234
que ha descobert un vast
conspiració a l'exèrcit del Rin.

124
00:10:54,825 --> 00:10:59,162
Sis comandants de cos i l'exèrcit
el mateix comandant, Gaetulicus,

125
00:10:59,319 --> 00:11:01,045
han executat bean.

126
00:11:01,202 --> 00:11:04,228
Més execucions
encara tenen lloc.

127
00:11:05,697 --> 00:11:07,729
Creus que hi va haver una conspiració?

128
00:11:07,886 --> 00:11:10,574
Qui sap? Et sorprendria?

129
00:11:10,729 --> 00:11:15,067
Però Gaetulicus? No.
Era el vell amic del meu pare,

130
00:11:15,824 --> 00:11:20,238
el comandant del cos del meu germà,
un soldat de lleialtats de ferro.

131
00:11:20,396 --> 00:11:23,619
- No. Això no és possible.
- Per què vas, doncs?

132
00:11:23,777 --> 00:11:27,152
El Senat m'envia,
i dos excònsols, per felicitar-lo

133
00:11:27,311 --> 00:11:29,376
sobre la s-repressió del motí.

134
00:11:30,915 --> 00:11:36,248
Com he dit, els únics lleons
que queden a Roma són a l'arena.

135
00:11:39,468 --> 00:11:42,461
També he de despullar els apartaments de la Livia
dels seus objectes de valor

136
00:11:42,618 --> 00:11:46,103
i li envia'ls per carretera.
Subratlla per carretera.

137
00:11:46,268 --> 00:11:51,414
Pel que sembla, té una baralla
amb Neptú i pors que un vaixell s'enfonsi.

138
00:11:51,569 --> 00:11:55,099
- Per a què els vol?
- Subhastar als provincials.

139
00:11:55,257 --> 00:11:58,863
Ho subhasta tot
de moment. Té un do per això.

140
00:11:59,622 --> 00:12:02,955
Claudi, què faig aquí?

141
00:12:04,309 --> 00:12:06,527
Per què em va triar com a dona?

142
00:12:07,651 --> 00:12:10,143
Sóc deu anys més gran que ell,
no bonic.

143
00:12:10,302 --> 00:12:13,940
Vaig néixer filla
d'un vigilant nocturn, em vaig casar amb un forner.

144
00:12:15,104 --> 00:12:17,017
Què veu en mi?

145
00:12:17,179 --> 00:12:21,336
Potser que tu,
sol entre tots...

146
00:12:22,270 --> 00:12:24,595
realment l'estimo.

147
00:12:24,630 --> 00:12:26,654
Sí, l'estimo.

148
00:12:28,081 --> 00:12:31,485
No puc explicar per què.

149
00:12:31,520 --> 00:12:34,340
Sé que fa coses terribles.

150
00:12:38,794 --> 00:12:40,520
Et diré una cosa.

151
00:12:41,176 --> 00:12:44,355
Té més por que cap de nosaltres.

152
00:12:50,551 --> 00:12:51,927
Cassius!

153
00:12:53,663 --> 00:12:57,465
Acabo de parlar amb aquell déu del riu.
Va amenaçar-me amb ofegar-me.

154
00:12:57,620 --> 00:13:00,078
- Ell sap qui ets?
- Ara ho fa.

155
00:13:00,232 --> 00:13:03,029
Li acabo de donar
una severa reprimenda.

156
00:13:03,190 --> 00:13:05,560
Bé, el riu baixa,
oi?

157
00:13:06,648 --> 00:13:07,991
Sí, Cèsar.

158
00:13:08,646 --> 00:13:11,749
El teu oncle és aquí
amb Marcus Vinicius i Asprenas.

159
00:13:13,794 --> 00:13:15,368
Deixa'ls entrar.

160
00:13:20,863 --> 00:13:23,234
Salve Cèsar.

161
00:13:23,399 --> 00:13:26,731
Senyor dels Cels, el Senat
i la gent de...

162
00:13:26,895 --> 00:13:28,653
On són els meus carros?

163
00:13:28,816 --> 00:13:30,312
Carros C?

164
00:13:30,468 --> 00:13:32,576
Els carros amb els objectes de valor
en ells.

165
00:13:32,734 --> 00:13:36,689
Oh, que el cel beneeixi la vostra majestat,
vénen per carretera.

166
00:13:37,345 --> 00:13:42,021
Seran uns quants dies. Volíem
Arribeu ràpid, així que vam venir per aigua.

167
00:13:43,146 --> 00:13:46,096
Oh, doncs torna per l'aigua!

168
00:13:46,834 --> 00:13:49,708
- Llença'l al riu!
- Oh, Déu misericordiós!

169
00:13:49,869 --> 00:13:52,131
Com t'atreveixes a arribar
sense els meus carros?!

170
00:13:52,289 --> 00:13:54,201
Vas dir que haurien de venir per carretera!

171
00:13:54,364 --> 00:13:57,237
Porta'l al pont
i llença'l!

172
00:14:00,965 --> 00:14:03,609
Prostereu-vos
en presència de Jove!

173
00:14:05,191 --> 00:14:08,294
Com s'atreveix el Senat a enviar aquest idiota
per felicitar-me!

174
00:14:08,456 --> 00:14:12,673
Els tallaré la gola. Ell és
no val la pena. L'home és un imbècil!

175
00:14:17,670 --> 00:14:20,204
Salvo Roma d'una conspiració

176
00:14:20,359 --> 00:14:24,161
i envien això aplaudit
pallasso vell paralitzat per felicitar-me?

177
00:14:24,316 --> 00:14:28,271
Aquest és el respecte
que donen al seu emperador? !

178
00:14:31,999 --> 00:14:33,955
Què hi passa?

179
00:14:34,842 --> 00:14:38,295
Més trames, més conspiracions.

180
00:14:39,830 --> 00:14:43,392
Els posaré els meus guàrdies alemanys
quan torni.

181
00:14:43,556 --> 00:14:46,353
Cremaré el lloc!
No va servir mai!

182
00:14:48,013 --> 00:14:50,700
Sí. Hauria d'haver fet això
fa molt de temps.

183
00:14:50,855 --> 00:14:53,226
M'hauria d'haver tallat la gola
abans.

184
00:14:54,191 --> 00:14:57,370
Ho fa un embolic de tot!

185
00:14:57,994 --> 00:15:01,141
Ni tan sols va poder demanar als meus germans
estàtues a temps.

186
00:15:11,703 --> 00:15:15,920
Déu misericordiós, només hem vingut per mar
per fer arribar les nostres felicitacions abans.

187
00:15:16,082 --> 00:15:19,612
Jo volia carros, no felicitats!

188
00:15:20,154 --> 00:15:22,646
Amunt! Amunt! Amunt! Amunt! Amunt!

189
00:15:25,187 --> 00:15:28,258
No t'he dit que n'he tingut
una baralla amb Neptú?

190
00:15:28,414 --> 00:15:31,560
Em plaga tot el temps
amb els seus sorolls de mar,

191
00:15:31,718 --> 00:15:34,515
aixeca contra mi els déus fluvials
i em fa la guerra.

192
00:15:35,476 --> 00:15:37,388
Com t'atreveixes a muntar amb ell!

193
00:15:42,690 --> 00:15:43,643
Potser...

194
00:15:46,369 --> 00:15:47,554
Sí.

195
00:15:48,352 --> 00:15:51,467
Potser vas conspirar amb ell.

196
00:15:52,302 --> 00:15:53,286
No, Déu misericordiós!

197
00:15:53,449 --> 00:15:56,705
Sí, tu i aquell oncle imbècil
dels meus van conspirar amb ell.

198
00:15:56,868 --> 00:15:59,818
- No, el més alt...
- De què vas parlar, doncs?

199
00:15:59,980 --> 00:16:01,782
Tu i Neptú?

200
00:16:02,361 --> 00:16:04,274
Què us heu dit l'un a l'altre?

201
00:16:06,011 --> 00:16:08,076
Res, ho jurem!

202
00:16:08,239 --> 00:16:10,227
Els simples mortals no poden parlar amb un déu!

203
00:16:11,191 --> 00:16:14,447
Potser se't va aparèixer
amb disfressa mortal com jo.

204
00:16:14,610 --> 00:16:16,445
Quin aspecte tenia?

205
00:16:17,952 --> 00:16:19,788
No el vam veure mai.

206
00:16:19,950 --> 00:16:23,403
Oh, si us plau, creieu-me.
No conspiraria amb nosaltres.

207
00:16:27,627 --> 00:16:29,539
Potser tens raó.

208
00:16:30,508 --> 00:16:32,726
Però et mataré igual.

209
00:16:36,040 --> 00:16:38,651
A baix! Cassius, dóna'm la teva espasa.

210
00:16:40,650 --> 00:16:45,720
Oh, si us plau! En el nom
de la teva dona, la meva germana...

211
00:16:46,675 --> 00:16:50,083
Com t'atreveixes a esmentar
aquella puta per a mi?!

212
00:16:50,248 --> 00:16:51,854
Però què hem fet?

213
00:16:52,015 --> 00:16:54,429
Ho ensenyaré al Senat
què penso dels seus enviats!

214
00:16:54,589 --> 00:16:58,806
T'enviaré a trossos. Desitjo
Jo havia fet el mateix amb el meu oncle.

215
00:16:58,968 --> 00:17:00,881
No importa, rebran el missatge.

216
00:17:01,043 --> 00:17:02,496
No!

217
00:17:08,265 --> 00:17:14,254
I on has estat,
estimat, estimat Vulcà?

218
00:17:17,095 --> 00:17:20,930
Oh... "Vaig sentir la força del Thunderer,

219
00:17:21,090 --> 00:17:25,122
"Llançat de cap avall
des de l'alçada etèria,

220
00:17:25,278 --> 00:17:28,960
"Sense alè vaig caure.
en moviments vertiginosos perduts.

221
00:17:29,119 --> 00:17:32,375
"Els sinthians em van criar
a la costa de Lemnia".

222
00:17:33,038 --> 00:17:35,606
Per a "Lemnian" llegiu "Rhenian".

223
00:17:37,456 --> 00:17:41,019
Per Jove! - que sempre és
dir "per mi mateix" -

224
00:17:41,183 --> 00:17:43,215
aquest home coneix el seu Homer.

225
00:17:43,373 --> 00:17:46,552
Si us plau, Claudi, suplica
l'emperador per salvar-nos la vida.

226
00:17:46,715 --> 00:17:49,174
"Silenci i obeeix!

227
00:17:49,712 --> 00:17:53,973
"Estimat com ets,
si Jove el braç allarga

228
00:17:54,130 --> 00:17:57,888
"No puc més que plorar,
incapaç de defensar".

229
00:18:00,123 --> 00:18:03,499
Mira, si les dues línies següents són adequades,
llavors es salven.

230
00:18:03,658 --> 00:18:05,613
Si no, els tallaran la gola.

231
00:18:26,048 --> 00:18:27,884
Oh, què... Oh!

232
00:18:28,046 --> 00:18:31,858
"Quina ànima tan atrevida
en la teva ajuda per moure't,

233
00:18:31,893 --> 00:18:35,670
"O aixecar-li el braç
contra la força de Jove?"

234
00:18:36,695 --> 00:18:38,890
Per "Jove" llegiu "C-C..."

235
00:18:38,925 --> 00:18:39,998
jo!

236
00:18:42,977 --> 00:18:45,085
Oh, té una línia per a tot.
Aixeca't.

237
00:18:45,243 --> 00:18:48,347
Estàs salvat per Claudi
llengua preparada.

238
00:18:52,504 --> 00:18:55,345
Vine a l'altra habitació.
Et donaré una manta.

239
00:18:58,275 --> 00:18:59,652
Oh, Cassius.

240
00:19:02,309 --> 00:19:04,801
Quina és la consigna d'aquesta nit,
Cèsar?

241
00:19:04,960 --> 00:19:08,490
Oh! La consigna d'aquesta nit?
Deixa'm veure.

242
00:19:09,532 --> 00:19:12,558
Què passa amb "Dóna'ns un petó"?

243
00:19:30,462 --> 00:19:32,304
Podria haver estat just ara.

244
00:19:33,563 --> 00:19:38,078
Podria passar demà
o l'endemà a tu o a mi.

245
00:19:39,474 --> 00:19:41,855
Però no ho dubtis
passarà algun dia.

246
00:19:49,516 --> 00:19:53,202
T'ha sorprès?
la consigna que vaig donar a Cassius?

247
00:19:54,168 --> 00:19:56,741
Oh, vaig pensar que era una broma.

248
00:19:57,204 --> 00:20:00,151
Ho era, però és una broma meva, no la seva.

249
00:20:01,268 --> 00:20:02,580
Ho faig per molestar-lo.

250
00:20:03,442 --> 00:20:05,584
Quan s'adreça
un comandant de la guàrdia,

251
00:20:05,619 --> 00:20:07,436
ha de dir "Dona'ns un petó"!

252
00:20:10,515 --> 00:20:13,196
Ahir li vaig donar
"Toca'm, Titus"!

253
00:20:17,125 --> 00:20:21,799
Per què, puc preguntar, d-ho fas?

254
00:20:22,634 --> 00:20:24,822
- Perquè és un nadó que plora.
- Cassius?

255
00:20:25,523 --> 00:20:28,399
Vaig pensar que era el més valent
soldat a l'exèrcit.

256
00:20:28,934 --> 00:20:30,975
Jo també, però ell no.

257
00:20:31,706 --> 00:20:35,129
Vaig fer que torturés a Gaetulicus
alguna informació d'ell,

258
00:20:35,164 --> 00:20:38,819
i no tenim informació
i va morir sota tortura,

259
00:20:38,854 --> 00:20:42,475
i un dels guàrdies em va dir
que Cassius va plorar.

260
00:20:44,076 --> 00:20:47,570
Li anava a donar Macro's
ordre, però després d'això no ho vaig fer.

261
00:20:51,474 --> 00:20:53,399
Quantes hores dorms a la nit?

262
00:20:55,122 --> 00:20:59,985
Dormir? Oh, vuit o n-nou,
suposo.

263
00:21:00,286 --> 00:21:02,390
Bé, amb prou feines dormo tres!

264
00:21:03,153 --> 00:21:06,332
Els g-g-gods necessiten més?

265
00:21:09,531 --> 00:21:11,519
Creus que estic boig?

266
00:21:13,641 --> 00:21:15,554
M-m-boig?

267
00:21:15,716 --> 00:21:19,124
Sí. De vegades penso
que m'estic tornant boig. Tu...?

268
00:21:19,289 --> 00:21:23,124
Sigues sincer amb mi, ho pensa
t'ha passat mai pel cap?

269
00:21:23,284 --> 00:21:24,551
Mai.

270
00:21:25,397 --> 00:21:28,850
N-mai.
Per què, la idea és absurda!

271
00:21:29,008 --> 00:21:33,729
Vas establir l'estàndard de s-cor
per a tot el món.

272
00:21:37,685 --> 00:21:40,689
Aleshores, per què hi ha tot això al galop?
al meu cap?

273
00:21:40,724 --> 00:21:43,253
I per què dormo tan poc?

274
00:21:43,459 --> 00:21:46,983
Bé, és la teva disfressa mortal.

275
00:21:48,443 --> 00:21:53,802
Ja veus, un cos físic és una gran tensió
si no hi esteu acostumats...

276
00:21:54,276 --> 00:21:55,931
que un déu no és.

277
00:21:56,492 --> 00:22:02,681
Um, error... I això també explica,
Crec que...

278
00:22:02,716 --> 00:22:04,978
les tres hores de son.

279
00:22:05,289 --> 00:22:08,498
Ja veus, déus no disfressats
no dormir mai del tot

280
00:22:11,749 --> 00:22:12,992
Sí, probablement tens raó.

281
00:22:14,186 --> 00:22:19,308
Però si sóc un déu, que és clar
Jo sóc, per què no hi he pensat?

282
00:22:26,973 --> 00:22:30,158
De totes maneres, sigui quin sigui el motiu,
és molt difícil ser un déu.

283
00:22:31,154 --> 00:22:34,535
Oh, saps que sóc
aquell déu totpoderós

284
00:22:34,570 --> 00:22:36,992
la vinguda del qual tenen els jueus
profetitzat durant segles?

285
00:22:37,143 --> 00:22:38,836
Ah, sí, m'ho has dit.

286
00:22:39,162 --> 00:22:43,011
Em sento molt p-privilegiat
per rebre aquesta informació -

287
00:22:43,828 --> 00:22:47,084
sobretot perquè els jueus, pel que sembla,
no ho sé.

288
00:22:47,381 --> 00:22:51,606
Però està profetitzat que morirà
jove i odiat pel seu propi poble.

289
00:22:51,966 --> 00:22:54,504
No, no m'ho puc creure.

290
00:22:55,457 --> 00:22:56,498
No odiat.

291
00:22:56,894 --> 00:23:00,330
És increïble, no?
Deu ser cert.

292
00:23:02,577 --> 00:23:05,278
Oncle, vull que vinguis amb nosaltres
en aquesta expedició.

293
00:23:06,194 --> 00:23:08,149
Quan hem subhastat
les coses dels carros...

294
00:23:08,537 --> 00:23:09,404
Quan arribin!

295
00:23:12,477 --> 00:23:16,033
Creuarem el Rin, derrotarem el
alemanys i marxa cap al mar.

296
00:23:16,068 --> 00:23:18,911
Faré batalla
amb el meu vell enemic Neptú,

297
00:23:18,946 --> 00:23:21,834
i quins triomfs tindré
quan tornem a Roma.

298
00:23:22,610 --> 00:23:24,547
Ara deixa'm. Tinc mal de cap.

299
00:23:45,216 --> 00:23:47,685
El vostre emperador és entre vosaltres
una vegada més.

300
00:23:49,002 --> 00:23:51,736
Totes les seves guerres van concloure amb èxit

301
00:23:52,351 --> 00:23:55,004
i els exèrcits vencedors
retornat a Roma.

302
00:23:59,202 --> 00:24:02,330
Havia pensat,
en la seva divina innocència...

303
00:24:03,631 --> 00:24:07,047
que els camins es podrien tallar
amb multituds animades.

304
00:24:08,009 --> 00:24:10,772
Ell havia pensat que els carrers
podria estar escampat de flors.

305
00:24:11,774 --> 00:24:16,887
Havia pensat que els missatges ho farien
parlar-li dels triomfs que s'han d'atorgar.

306
00:24:18,892 --> 00:24:20,247
Què va trobar?

307
00:24:21,362 --> 00:24:25,756
Aquest conqueridor dels alemanys,
aquest vencedor sobre el poderós Neptú?

308
00:24:27,717 --> 00:24:31,584
Els carrers buits de multituds
i flors, sense triomfs premiats,

309
00:24:32,070 --> 00:24:34,611
ni jocs, ni celebracions...

310
00:24:35,361 --> 00:24:40,569
però tres miserables antics excònsols
esperant a les portes per a ell

311
00:24:40,604 --> 00:24:43,538
i una habitació plena de covards
senadors que es queden a casa,

312
00:24:44,364 --> 00:24:48,129
que passaven tot el seu temps
al teatre i als banys,

313
00:24:48,164 --> 00:24:50,306
mentre que porta sis mesos

314
00:24:50,341 --> 00:24:52,904
no viure millor
que un soldat particular!

315
00:24:55,088 --> 00:24:59,494
Sí, el teu emperador ha tornat...

316
00:24:59,955 --> 00:25:02,679
però amb això a la mà!

317
00:25:06,829 --> 00:25:10,338
Però, Jove, no has ordenat cap triomf.

318
00:25:11,491 --> 00:25:13,748
Bé, és clar que vaig demanar
sense triomfs!

319
00:25:13,783 --> 00:25:16,006
Ordenaria triomfs per a mi mateix?

320
00:25:16,330 --> 00:25:18,728
Però ens vau ordenar que no en demanéssim cap.

321
00:25:18,763 --> 00:25:22,691
Sí, i em vas creure a la meva paraula,
no ho vas fer?

322
00:25:23,100 --> 00:25:24,107
Típic!

323
00:25:24,927 --> 00:25:28,289
No se t'ha passat pel cap que jo podria
deixar-ho a tu

324
00:25:28,324 --> 00:25:31,716
perquè el teu amor es mostri lliurement?

325
00:25:32,195 --> 00:25:36,299
No t'ha passat pel cap que podria ser
ser la meva humilitat natural parlant?

326
00:25:40,117 --> 00:25:44,334
—Et vaig ordenar que no ho celebris.

327
00:25:46,840 --> 00:25:51,790
Però vau ordenar celebracions
per l'aniversari d'Actium, no?

328
00:25:52,679 --> 00:25:59,389
Celebrat la derrota
del meu besavi Marc Antoni!

329
00:26:00,749 --> 00:26:03,773
Quantes ampolles de vi vas obrir
brindant pel seu assassinat

330
00:26:03,808 --> 00:26:05,610
mentre jo estava fent batalla
amb el mar?

331
00:26:07,451 --> 00:26:09,232
Ensenyeu-los el nostre botí!

332
00:26:10,645 --> 00:26:13,988
Mostreu-los el botí que hem recollit
del vell Neptú.

333
00:26:25,417 --> 00:26:26,809
Petxines marines?

334
00:26:28,384 --> 00:26:30,200
Sí. Botí del mar.

335
00:26:30,921 --> 00:26:33,190
Botí del vell Neptú.

336
00:26:33,660 --> 00:26:36,863
No em tornarà a agafar
amb pressa.

337
00:26:43,043 --> 00:26:45,893
Jove, mentre eres fora,

338
00:26:46,315 --> 00:26:49,612
us hem construït un temple nou
al turó Palatí

339
00:26:50,708 --> 00:26:54,450
Això no us salvarà!
De genolls, tots!

340
00:26:54,517 --> 00:26:57,956
Dobleu el cap. tallaré
cadascú al coll!

341
00:26:58,068 --> 00:26:59,137
Déu misericordiós!

342
00:26:59,172 --> 00:27:03,502
Voldries espatllar el gran dia
del teu retorn vessant sang?

343
00:27:03,980 --> 00:27:06,427
Quan escriuen la història
d'aquest dia

344
00:27:06,462 --> 00:27:10,283
si l'han de barrejar
amb la mort d'aquests ximples?

345
00:27:10,318 --> 00:27:12,019
Claudi té raó, Senyor.

346
00:27:12,775 --> 00:27:16,126
El meu marit.
Pensa en la teva filla petita.

347
00:27:16,487 --> 00:27:19,605
Quan sigui gran, llegirà
el compte de la seva devolució.

348
00:27:20,208 --> 00:27:26,003
Aquests ximples han d'introduir-se
en una pàgina tan gloriosa de la història?

349
00:27:31,800 --> 00:27:36,370
Les teves paraules suaus
han calmat la meva ira.

350
00:27:38,264 --> 00:27:43,445
Com sabem, la pregària pot suavitzar
els cors dels déus.

351
00:27:46,961 --> 00:27:48,040
Pots anar.

352
00:27:49,589 --> 00:27:51,987
Inspeccionaré el temple
al matí.

353
00:28:00,028 --> 00:28:02,514
Quina raó tenies, Jove,
voler castigar-los

354
00:28:02,549 --> 00:28:04,656
per celebrar
la batalla d'Actium.

355
00:28:06,165 --> 00:28:09,257
Marcus, els vaig tenir de les dues maneres.
Si no ho havien fet,

356
00:28:09,292 --> 00:28:13,070
haurien insultat August,
el meu avi, que va guanyar la batalla.

357
00:28:13,134 --> 00:28:15,989
I Agripa també,
qui era el teu altre avi...

358
00:28:18,888 --> 00:28:23,577
Marc Vinicius,
ja no ets el meu amic.

359
00:28:26,635 --> 00:28:27,604
Què he dit?

360
00:28:28,736 --> 00:28:31,870
Li has recordat que Agripa
era el seu avi.

361
00:28:31,905 --> 00:28:36,120
- Però Agripa era un gran home!
- Sí, però de molt l-baix naixement.

362
00:28:36,379 --> 00:28:39,619
Aquests homes no produeixen déus,
Marc.

363
00:28:40,205 --> 00:28:45,374
Segurament no els capaços
d-derrotar a Neptú.

364
00:28:51,361 --> 00:28:55,127
Si ja no ets el seu amic,
què pots ser sinó el seu enemic?

365
00:28:56,305 --> 00:28:57,809
Ves pel teu propi camí, Cassius.

366
00:28:58,214 --> 00:29:02,515
Si tots anem pel nostre camí, ho farem
tots acaben anant pel mateix camí.

367
00:29:08,188 --> 00:29:09,971
Sí. ja vinc!

368
00:29:11,432 --> 00:29:15,224
Sí, sí!
Vinc, vinc, vinc.

369
00:29:15,845 --> 00:29:18,683
Claudi, no vagis.
Podrien ser assassins.

370
00:29:27,148 --> 00:29:29,172
Qui ets tu? Què vols?

371
00:29:29,233 --> 00:29:32,468
- Et busquen al palau!
- Ets tu, Cassius?

372
00:29:32,621 --> 00:29:35,624
- Sí. Afanya't.
- Què passa?

373
00:29:36,139 --> 00:29:38,188
Les meves ordres són de buscar-te de seguida.

374
00:29:38,223 --> 00:29:40,238
Marcus Vinicius i Asprenas també.

375
00:29:40,646 --> 00:29:42,604
No importa vestir-se.
Llença't una capa.

376
00:30:08,882 --> 00:30:13,072
Quant de temps...? Quant de temps portem
assegut aquí, creus?

377
00:30:14,070 --> 00:30:17,629
Unes t-t-dues hores.
Ha de ser gairebé lleuger.

378
00:30:18,364 --> 00:30:19,628
Què us sembla
farà amb nosaltres?

379
00:30:19,663 --> 00:30:25,796
No ho sé. Jo només espero
és q-ràpid, això és tot

380
00:30:41,131 --> 00:30:42,574
Claudi, ho sento
M'he burlat de tu.

381
00:30:43,075 --> 00:30:47,656
- Ara no m-importa.
- Em donaràs la mà?

382
00:30:49,429 --> 00:30:51,329
Gràcies,
això és un gran consol per a mi.

383
00:31:03,221 --> 00:31:08,783
* Sempre que el déu de la nit
dorm

384
00:31:08,945 --> 00:31:15,092
* La deessa dels dits rosats, Dawn

385
00:31:15,411 --> 00:31:18,386
* De puntes al seu domini

386
00:31:23,875 --> 00:31:27,397
* I aleshores ella vola
els cels d'estrella en estrella

387
00:31:27,432 --> 00:31:30,955
* Il·lumina la foscor on vola
i bufa les espelmes de la nit

388
00:31:39,044 --> 00:31:41,388
* Rabia sobre els seus talons Passades nocturnes

389
00:31:42,232 --> 00:31:43,924
* I intenta aguantar-la

390
00:31:44,196 --> 00:31:48,511
* I porta la seva bellesa al llit
i per fi l'atacar

391
00:31:50,437 --> 00:31:54,516
* I cada nit una vegada s'arregla
per guanyar un sol petó

392
00:31:54,783 --> 00:31:57,406
* Per guanyar un sol petó

393
00:32:02,166 --> 00:32:06,462
* Abans que arribi el sol del matí

394
00:32:06,497 --> 00:32:09,139
* Per robar-li la felicitat

395
00:32:14,001 --> 00:32:20,202
* I ara es gira
i trepitja lleugerament

396
00:32:20,237 --> 00:32:25,584
* En coixins a tot arreu

397
00:32:25,862 --> 00:32:31,509
* S'ha de despertar dels seus llits

398
00:32:31,871 --> 00:32:37,066
* Els amants secrets allà

399
00:32:38,599 --> 00:32:44,399
* Però repugna a separar-se
s'hi queden

400
00:32:44,802 --> 00:32:48,867
* Ella els anima a marxar

401
00:32:49,028 --> 00:32:54,513
* Oh, Alba, de les deesses més belles

402
00:32:54,675 --> 00:32:59,745
* Us venerem cada dia

403
00:32:59,900 --> 00:33:05,352
* Us venerem cada dia! *

404
00:33:12,044 --> 00:33:14,580
Oh, déu dels déus!

405
00:33:14,996 --> 00:33:17,585
Mai he estat testimoni d'un ball

406
00:33:17,620 --> 00:33:21,832
que em va donar
tan p-profunda alegria espiritual!

407
00:33:21,867 --> 00:33:25,316
Oh! T'ha agradat?

408
00:33:25,351 --> 00:33:28,765
Era indescriptible.

409
00:33:29,307 --> 00:33:31,993
Bé, només va ser un assaig

410
00:33:32,028 --> 00:33:35,406
Oh! W-el que sigui el f-acabat
el rendiment serà com?

411
00:33:36,926 --> 00:33:39,414
Aixeca't. Vine aquí.

412
00:33:42,763 --> 00:33:45,845
Què et va semblar la noia?

413
00:33:46,292 --> 00:33:47,852
Oh, guapa

414
00:33:48,188 --> 00:33:52,066
vell lascivo!

415
00:33:53,655 --> 00:33:54,743
Porta la noia de tornada!

416
00:33:58,387 --> 00:34:01,272
Vaig a casar-la amb tu
demà!

417
00:34:02,857 --> 00:34:03,976
T-t-a mi?

418
00:34:04,011 --> 00:34:06,626
Mmm. Crec que seria molt divertit.

419
00:34:06,661 --> 00:34:10,526
Tota aquesta bellesa casada amb
un vell ximple ximple com tu.

420
00:34:10,561 --> 00:34:13,152
Què diables en faries?

421
00:34:16,427 --> 00:34:19,699
Oh, Messalina, vine aquí.

422
00:34:24,251 --> 00:34:25,494
Em casaré amb tu...

423
00:34:27,046 --> 00:34:29,257
a l'oncle Claudi!

424
00:34:30,151 --> 00:34:32,171
I tots dos podeu venir i viure
al palau.

425
00:34:36,213 --> 00:34:37,462
Gràcies, Cèsar.

426
00:34:39,054 --> 00:34:41,896
I ara he de marxar
per donar més llum.

427
00:34:51,724 --> 00:34:54,608
Oh, Cassius!

428
00:34:55,196 --> 00:34:58,569
Oh, sí. La consigna d'aquesta nit.

429
00:35:03,187 --> 00:35:04,793
"De baix a dalt!"

430
00:35:16,491 --> 00:35:20,029
Et dono una altra paraula d'ordre...
"Llibertat".

431
00:35:25,144 --> 00:35:29,359
Ho sento s-s-ho sento.

432
00:35:31,251 --> 00:35:33,192
No et vols casar amb mi?

433
00:35:34,807 --> 00:35:35,657
Bé,.

434
00:35:37,323 --> 00:35:41,876
és j-només que sóc molt més gran
que tu.

435
00:35:43,430 --> 00:35:46,044
Seria molt feliç
per estar casat amb tu.

436
00:35:51,640 --> 00:35:55,613
Per dir-te la veritat, ho vaig ser
aterrit quan em va portar aquí.

437
00:35:56,195 --> 00:35:57,538
Vaig pensar que anava a...

438
00:36:00,215 --> 00:36:02,978
Em sentiré segur si està casat amb tu.

439
00:36:04,935 --> 00:36:07,022
Creus que em podries estimar mai?

440
00:36:12,419 --> 00:36:14,635
Crec que...

441
00:36:16,039 --> 00:36:23,149
Ja estic enamorat de tu.

442
00:36:38,803 --> 00:36:44,292
Bé, si m'he de casar demà,
He d'anar a casa i preparar-me.

443
00:36:46,978 --> 00:36:48,573
Adéu, Claudi.

444
00:37:00,827 --> 00:37:02,323
G-g-g...

445
00:37:10,777 --> 00:37:12,273
g-adéu.

446
00:37:19,728 --> 00:37:23,486
Tiberi Claudi Drusu Neró
Germànic,

447
00:37:23,647 --> 00:37:25,679
la seva família i amics.

448
00:37:45,230 --> 00:37:49,819
Benvingut, Tiberi Claudi Drusus
Neró Germànic,

449
00:37:50,051 --> 00:37:52,452
a tu i a la teva família
i els teus amics.

450
00:37:52,535 --> 00:37:58,049
Gràcies, V-Valeria Messalina,
per la meva família i els meus amics.

451
00:38:05,049 --> 00:38:07,823
I t'ho agraeixo per m-jo mateix.

452
00:38:14,430 --> 00:38:16,723
El noble senador Incitatus.

453
00:38:25,664 --> 00:38:27,361
Coneixes tothom, oi?

454
00:38:29,273 --> 00:38:30,236
Bé, troba't un lloc.

455
00:38:34,517 --> 00:38:36,383
No havia anat mai a un casament.

456
00:38:37,035 --> 00:38:39,755
La seva vida s'ha obert realment
des que el vaig fer senador.

457
00:38:41,023 --> 00:38:43,231
Bé, que es prenguin els auspicis.

458
00:38:45,063 --> 00:38:49,350
Matar-lo. Ja hem parlat prou.
Jo dic que el mateu.

459
00:38:50,252 --> 00:38:51,105
És arriscat.

460
00:38:52,552 --> 00:38:54,950
No pots matar un home
sense córrer riscos.

461
00:38:55,617 --> 00:38:57,798
Però aquells guàrdies alemanys
no el deixis mai.

462
00:38:58,670 --> 00:39:00,134
Sempre hi ha una manera.

463
00:39:00,169 --> 00:39:04,656
Estàs amb nosaltres? O esperaràs
fins que t'ofereix fruita enverinada

464
00:39:04,691 --> 00:39:06,159
o t'has tallat la gola durant el sopar?

465
00:39:06,560 --> 00:39:08,214
Està tot bé per a tu,
ets un soldat.

466
00:39:09,115 --> 00:39:14,338
Sí. Pots deixar la matança
a mi. Però ajudaràs?

467
00:39:18,665 --> 00:39:19,806
Té raó, Marcus.

468
00:39:20,386 --> 00:39:23,465
Com més temps el deixem, més
segur que no sobreviurem.

469
00:39:25,840 --> 00:39:28,762
D'acord. Però quan i on?

470
00:39:30,095 --> 00:39:33,308
Demà és l'últim dia
dels Jocs.

471
00:39:34,323 --> 00:39:35,561
- Fem-ho aleshores.

472
00:39:36,850 --> 00:39:37,913
On?

473
00:39:39,668 --> 00:39:43,102
Hi ha un camí cobert
a la part posterior de la caixa imperial.

474
00:39:43,904 --> 00:39:46,606
És una sortida que cal
persuadir-lo perquè l'utilitzi.

475
00:39:47,024 --> 00:39:49,057
- Com?
- Troba una raó.

476
00:39:49,101 --> 00:39:52,688
Digues-li que hi ha gent al davant
i retardaran el seu àpat

477
00:39:55,462 --> 00:39:57,678
Tindrà els seus guàrdies alemanys
amb ell.

478
00:39:57,961 --> 00:40:01,531
Sí. Ara, aquí teniu la part complicada.

479
00:40:08,420 --> 00:40:13,223
Ai, carai! He perdut tots els meus diners!
No estic jugant més.

480
00:40:13,409 --> 00:40:15,342
Aquí, Senyor, deixa'm que te'n presti.

481
00:40:15,377 --> 00:40:17,241
Prestar? Odio córrer deutes.

482
00:40:17,276 --> 00:40:21,289
- Bé, tinc la meitat del meu...
- Acceptat.

483
00:40:26,824 --> 00:40:29,447
Per què tinc tanta mala sort avui!

484
00:40:29,857 --> 00:40:32,624
A menys que, per descomptat, sigui el teu dau
Estic jugant amb.

485
00:40:32,659 --> 00:40:36,174
Els meus daus? Per què els meus daus?
ser diferent de qualsevol altre?

486
00:40:36,460 --> 00:40:38,231
Un dau és una cosa molt personal.

487
00:40:38,266 --> 00:40:41,661
Els daus d'un home poden ser afortunats per a ell,
però no pel seu amic.

488
00:40:42,024 --> 00:40:46,116
Aquí, Senyor, prova-ho.
Me'ls va enviar Herodes.

489
00:40:46,494 --> 00:40:50,308
Afirma que van pertànyer una vegada
a Alexandre el Gran.

490
00:40:50,343 --> 00:40:53,572
De debò? No en tenia ni idea
que Alexandre jugava als daus.

491
00:40:53,607 --> 00:40:56,801
Tenia moltes coses en comú
amb tu, Senyor.

492
00:40:58,813 --> 00:41:00,686
Què és?

493
00:41:00,721 --> 00:41:02,637
Ha abatut el traci.

494
00:41:03,807 --> 00:41:06,250
La multitud el vol salvar,
han alçat els polzes cap amunt.

495
00:41:07,077 --> 00:41:07,815
El traci.

496
00:41:27,239 --> 00:41:30,484
Si només tinguessin un coll,
Ho piratejaria.

497
00:41:34,829 --> 00:41:37,938
Aquell traci m'ha perdut molt
de diners durant l'últim any.

498
00:41:38,958 --> 00:41:41,814
Alexandre, dius? Bé, a veure.

499
00:41:47,394 --> 00:41:51,691
Per Jove, que sempre cal dir
"per mi mateix" - això sembla prometedor.

500
00:41:52,335 --> 00:41:53,687
Pagueu tots.

501
00:41:54,318 --> 00:41:57,266
Estic en deute amb tu, oncle.
M'has canviat la sort.

502
00:41:57,301 --> 00:42:00,286
Alguns daus només són aptes per als déus
tirar.

503
00:42:00,435 --> 00:42:03,112
Què passa amb algun menjar?
El Cèsar té gana?

504
00:42:03,728 --> 00:42:04,447
No.

505
00:42:07,016 --> 00:42:12,498
Oh, ja veig què vols dir!
Aquests daus van ser fets per a mi.

506
00:42:12,533 --> 00:42:13,332
Torna a pagar.

507
00:42:15,068 --> 00:42:17,047
M'has fet molt de mal
Amb aquests daus, Marcus.

508
00:42:17,534 --> 00:42:21,622
- Pujo les apostes a 3.000.
- M'he quedat sense diners, Senyor.

509
00:42:21,991 --> 00:42:25,226
Això no importa.
La teva nova dona en té molt. Pagar.

510
00:42:31,126 --> 00:42:32,727
He col·locat guàrdies als dos extrems

511
00:42:33,298 --> 00:42:35,327
i els va dir que impedissin a ningú
passant per aquí.

512
00:42:37,617 --> 00:42:38,754
Aviat sortiran.

513
00:42:41,021 --> 00:42:44,672
He acomiadat els guàrdies del palau.
Tots estan als Jocs.

514
00:42:47,330 --> 00:42:49,033
Donaràs el primer cop?

515
00:42:51,312 --> 00:42:53,595
Jove mateix no em va poder aturar.

516
00:42:53,951 --> 00:42:56,403
- Veig que no vols jugar
més.

517
00:42:56,438 --> 00:42:58,856
Només t'agrada jugar
quan estàs guanyant.

518
00:42:59,242 --> 00:43:01,068
Veurem els Jocs
per una estona?

519
00:43:01,103 --> 00:43:03,209
Què passa amb un bany i una mica de menjar?

520
00:43:03,244 --> 00:43:07,021
Avui no tinc molta gana.
He passat un matí fantàstic, oncle.

521
00:43:07,332 --> 00:43:09,489
Hi ha algun favor que et pugui fer?

522
00:43:09,524 --> 00:43:13,638
Oh, Senyor, si us plau, mira-ho
com un petit retorn

523
00:43:13,673 --> 00:43:18,009
per la g-gran felicitat
m'has donat amb la meva nova dona.

524
00:43:18,504 --> 00:43:22,855
Felicitat? Ella no se suposava
per fer-te feliç, ni tu a ella.

525
00:43:22,933 --> 00:43:27,788
- Volia ser una broma!
- Oh, no, no. M'entens malament.

526
00:43:27,823 --> 00:43:30,829
Sóc tan maldestre per expressar-me.

527
00:43:30,864 --> 00:43:35,862
No. El que volia dir era la meva felicitat
ve de contemplar la teva.

528
00:43:35,897 --> 00:43:39,168
Ser la causa
de s-tanta alegria

529
00:43:39,203 --> 00:43:43,720
és la font
de d-profunda satisfacció per a mi.

530
00:43:44,082 --> 00:43:45,216
On vas, Marcus?

531
00:43:47,737 --> 00:43:49,948
A dir la veritat, Senyor,
crida la natura.

532
00:43:50,095 --> 00:43:52,074
Una cosa que vaig menjar ahir a la nit.

533
00:43:52,174 --> 00:43:56,411
No em miris. Si et doctoro el menjar,
ho sabràs de seguida!

534
00:44:03,442 --> 00:44:06,103
Això és estrany.
Fa un moment volia menjar.

535
00:44:06,672 --> 00:44:08,598
El seu comportament és molt estrany últimament.

536
00:44:09,947 --> 00:44:12,158
- Estrany?
- Bé, nerviós. Per què està nerviós?

537
00:44:12,193 --> 00:44:16,708
Tots estem nerviosos
en la teva presència, Senyor.

538
00:44:17,787 --> 00:44:19,605
No he pogut mai
per entendre.

539
00:44:23,021 --> 00:44:25,168
Disculpeu-me. Gràcies.

540
00:44:33,359 --> 00:44:35,552
Ell no vol menjar.
Ho haurem de posposar.

541
00:44:36,983 --> 00:44:39,971
- Aleshores el mataré on s'asseu!
- Et tallaran.

542
00:44:40,460 --> 00:44:44,345
Què és això per a mi? Però trucaré
a tu per demanar ajuda abans que ho facin.

543
00:44:44,380 --> 00:44:49,641
No, espera! li diré
ha arribat el seu ballet grec.

544
00:44:49,676 --> 00:44:51,582
Ell sortirà per això.

545
00:44:51,641 --> 00:44:54,231
Qualsevol cosa. Però traieu-lo aquí!

546
00:45:15,784 --> 00:45:19,555
Senyor, m'informa Cassius
el teu ballet grec és aquí.

547
00:45:20,824 --> 00:45:24,079
- Ballet grec? On són?
- T'esperem fora.

548
00:45:24,470 --> 00:45:27,490
Porteu-los. Només els nois.
Les noies poden esperar.

549
00:45:29,432 --> 00:45:33,736
Han preparat un ball al teu
honor que volen fer.

550
00:45:35,081 --> 00:45:37,764
Oh! Bé, en aquest cas,
no els hem de decebre.

551
00:45:38,370 --> 00:45:39,774
Veurem què han preparat?

552
00:45:40,497 --> 00:45:43,937
Senyor, estan al darrere.
El front està massa ple de gent.

553
00:45:45,473 --> 00:45:48,459
Bé, si són tan bons com la gent
diuen que ho són,

554
00:45:49,045 --> 00:45:50,989
Podria deixar-los ballar amb mi.

555
00:46:08,448 --> 00:46:09,265
Què és això?

556
00:46:11,170 --> 00:46:14,234
La consigna, carnisser,
és "Llibertat!"

557
00:46:20,094 --> 00:46:22,908
Sóc un déu! Sóc un déu!
No em pots matar!

558
00:46:27,390 --> 00:46:28,955
Drusilla!

559
00:46:30,778 --> 00:46:31,813
m'estic morint!

560
00:46:34,152 --> 00:46:36,576
Drusilla!

561
00:46:37,304 --> 00:46:38,121
Acaba'l!

562
00:46:39,555 --> 00:46:41,495
Això és de les nostres dones, Jove.

563
00:46:55,919 --> 00:46:59,436
Uns ximples! Els has deixat matar!

564
00:46:59,471 --> 00:47:01,557
El teu emperador! Després d'ells!

565
00:47:17,328 --> 00:47:20,863
Oh, Cassius. Què ha passat?
On ha anat tothom?

566
00:47:22,455 --> 00:47:23,210
No!

567
00:48:04,662 --> 00:48:08,000
Hi ha algunes coses aquí dins.
Afanyeu-vos, nois! Agafa el que puguis.

568
00:48:08,035 --> 00:48:09,825
Sortim
abans que vinguin els alemanys.

569
00:48:12,866 --> 00:48:16,099
Aconsegueix qualsevol cosa que puguis prendre.
Chock, té or.

570
00:48:31,205 --> 00:48:32,700
- Ei, sergent.
- Sí?

571
00:48:33,799 --> 00:48:34,850
Aquí teniu un d'ells.

572
00:48:37,203 --> 00:48:38,215
És un dels assassins!

573
00:48:38,250 --> 00:48:43,019
N-no! No em mateu, senyor, us ho suplico!
No hi vaig tenir res a veure!

574
00:48:43,141 --> 00:48:47,303
Tu bastard. mata el nostre emperador,
ho faries? Ens deixarà tots sense feina?

575
00:48:47,511 --> 00:48:49,555
Espera, Gratus,
això no és un assassí.

576
00:48:49,590 --> 00:48:52,453
És l'oncle de l'emperador,
germà de Germànic.

577
00:48:52,488 --> 00:48:55,658
Ell és inofensiu. Deixeu-lo en pau.
Vinga, senyor. No et farem mal.

578
00:48:55,693 --> 00:48:58,013
Gràcies.

579
00:48:58,352 --> 00:49:00,584
Ja veus, els nois estan una mica enfadats, senyor.

580
00:49:01,086 --> 00:49:05,139
Ni emperador, ni guàrdia pretoriana,
i ens torna a l'exèrcit.

581
00:49:06,985 --> 00:49:08,596
He d'anar a buscar la meva dona.

582
00:49:08,631 --> 00:49:11,842
Per descomptat.
Gratus, aneu amb aquests senyors!

583
00:49:14,346 --> 00:49:16,490
Per què no el podem tenir
per a un emperador?

584
00:49:16,525 --> 00:49:20,691
El vell Claudi?! No siguis estúpid, noi.
És un tonto. Ell és...

585
00:49:24,685 --> 00:49:26,415
Ell és millor que res.

586
00:49:26,944 --> 00:49:30,309
No, no! No vull ser emperador!

587
00:49:30,737 --> 00:49:33,094
Vull una República!

588
00:49:34,312 --> 00:49:38,001
Ets membre de la família imperial,
senyor? No em facis riure!

589
00:49:38,128 --> 00:49:41,305
Hay, nois! Hem trobat un emperador!

590
00:49:42,061 --> 00:49:43,140
No!

591
00:49:47,481 --> 00:49:50,171
Das ist eine! Darre Totung!

592
00:49:50,206 --> 00:49:51,376
Espera un moment!

593
00:49:52,326 --> 00:49:56,391
Només un minut, Herman.
Aquest és el nostre nou emperador.

594
00:49:58,560 --> 00:49:59,811
Kaiser!

595
00:50:01,547 --> 00:50:03,526
Emperador!

596
00:50:03,993 --> 00:50:04,831
Ja?

597
00:50:05,395 --> 00:50:06,527
Ja!

598
00:50:07,806 --> 00:50:12,124
Aixequeu-lo, nois!
Visca l'emperador Claudi!

599
00:50:12,214 --> 00:50:15,146
No! Posa'm! Posa'm!

600
00:50:15,327 --> 00:50:18,927
No es preocupi, senyor, ja us acostumareu
a ell. No és una vida tan dolenta.

601
00:50:20,004 --> 00:50:20,887
Posa-li això.

602
00:50:22,883 --> 00:50:28,160
Posa'm! No vull ser-ho
un emperador! Vull una República.

603
00:50:28,632 --> 00:50:32,016
No diguis això davant dels alemanys...
et tallaran la gola.

604
00:50:32,191 --> 00:50:37,474
Vinga, somriu. Somriu.
Això és, això és tot. Pareu feliç.

605
00:50:38,231 --> 00:50:40,353
Visca l'emperador!

606
00:50:40,353 --> 00:50:42,161
Visca l'emperador!

607
00:50:42,161 --> 00:50:44,339
Visca l'emperador!

608
00:50:44,339 --> 00:50:46,435
Visca l'emperador!

609
00:50:46,435 --> 00:50:48,508
Visca l'emperador!

610
00:50:48,508 --> 00:50:50,600
Visca l'emperador!

611
00:50:50,600 --> 00:50:52,766
Visca l'emperador!

612
00:50:52,766 --> 00:50:55,128
Visca l'emperador!

613
00:52:33,766 --> 00:52:35,569
Visca l'emperador!